Сочинские топонимы

Фото: privetsochi.ru
Несколько дней подряд читаю в фейсбуке у знакомых сочинцев, экскурсоводов обсуждение топонимики Сочи.

Хочу разъяснить ещё раз – нет смысла в поисках объяснений сочинских названий, за редким исключением тех названий, которые были даны в честь исторических лиц: Голубева дача, Зубова Щель, Головинка и некоторые другие.

Все названия рек, ущелий, посёлков и самого Сочи, которые считают «черкесскими», то есть от убыхов и других народов, живших до прихода русских, достоверному объяснению не поддаются!


Причины следующие:
Отсутствие письменности. Все названия, что появились на русских картах, были записаны русскими офицерами, военными топографами. Что им послышалось – то и записали.

Но записать «черкесские» слова русскими буквами невозможно даже приблизительно. От слова «вообще»! Это как нотами химическую формулу записать. Пробовали?

Дело в то, что у убыхов, к примеру, использовались те звуки, которые не используются в русской речи.

Начнём с гласных. У них было две гласных фонемы — /a/ и /ə/ . Теперь попробуйте Дагомыс, Учдере, Сочи и т.п. – БЕЗ ГЛАСНЫХ. Получилось?

А теперь согласные – выбрасывайте тоже, так как у них были ДРУГИЕ согласные, и в огромном количестве – 84 (!). Это были глухие согласные, типа птичьего щебета – примерно так — гх, пти, пц, птс, пъ, пь (подробнее — В.И. Ворошилов. История убыхов. С. 79 или «википедия – убыхский язык»).

Итак, из слов «Сочи», «Дагомыс», «Уч-дере» мы первым делом выбросили гласные, а затем — согласные. Осталось «…», «…» и «…». Переводите теперь эти остатки на здоровье! Хоть на русский, хоть на иной доступный вам язык.

Временами объясняют топонимику Сочи «турецкими источниками». Прежде всего упоминают турецкого муллу Эвлия Челеби, который путешествовал по побережью в 1640 году.


Будто бы по его записям можно что-то узнать о местных названиях. Будто даже он первый объяснил название «Сочи». Нет! Челеби писал на арабском. Арабский язык не позволяет записать имена и географические названия (подробности – «википедия – арабский язык»).

В лучшем из российских городов – Санкт-Петербурге есть университет. Там – восточный факультет. Дважды учёные этого факультета брались за перевод Эвлия Челеби.

Оба эти перевода выложили мои друзья на свой сайт «Восточная литература». Ни одного совпадения в названия племен и географических пунктов на сочинском берегу в разных переводах нет. Вообще ни одного. Переводы топонимов с арабского – совершенная условность. Турецкие источники ничем помочь в сочинской топонимике не могут.

Никто и никогда ни сможет узнать правильное звучание сочинских топонимов. Никто не сможет их объяснить. Но не расстраивайтесь! Названия «Россия», «Москва» — тоже никто не может объяснить.

А Санкт-Петербург – могут!
3 фото 3 изображения
  •  
    По теме
    Гастрарбайт... А как бы вы назвали обстоятельство, при котором приезжие "сбивают" цены на оплату труда? Сталкивались ли вы с подобным в нашем городе? - PrivetSochi.Ru Hi. Тема о понаехавших остаётся актуальной? Недавно задался вопросом: а имеет ли место быть фактор снижения цен за труд приезжими «поработать и отдохнуть» на сезон и не только,
    17.11.2018
    Жигуленко Евгения Андреевна Лазарев Михаил Петрович Севастьянов Виталий Иванович Лапин Борис Аркадьевич Островский Николай Алексеевич Штейман Устим Генрихович Соколов Сергей Юрьевич Ляпидевский Анато
    17.11.2018
     
    Вода камень точит, или под лежачий камень вода не течет - PrivetSochi.Ru История с прологом и эпилогом (надеюсь дойдет и до эпилога)) о том, как жители подъезда №2 в многоквартирном жилом доме №14 на Цветном бульваре пытаются заставить исполнить свои договорные обязательства управляющую компа
    17.11.2018
    Когда, год назад заключал годовой договор с даготел по новой технологии GPON, думал.что всё будет нормально со скоростью закачки, не будет разговоров про префицит.А на самом деле, всё то же самое,
    16.11.2018
    Гастрарбайт... А как бы вы назвали обстоятельство, при котором приезжие "сбивают" цены на оплату труда? Сталкивались ли вы с подобным в нашем городе? - PrivetSochi.Ru Hi. Тема о понаехавших остаётся актуальной? Недавно задался вопросом: а имеет ли место быть фактор снижения цен за труд приезжими «поработать и отдохнуть» на сезон и не только,
    17.11.2018 PrivetSochi.Ru
    Жигуленко Евгения Андреевна Лазарев Михаил Петрович Севастьянов Виталий Иванович Лапин Борис Аркадьевич Островский Николай Алексеевич Штейман Устим Генрихович Соколов Сергей Юрьевич Ляпидевский Анато
    17.11.2018 PrivetSochi.Ru
    Место происшествия Фото: ГУ МВД России по Краснодарскому краю ДТП произошло 16 ноября около 21.15 на 31 км автодороги Староминская-Ленинградская-Павловская в Ленинградском районе.
    17.11.2018 Кубанские Новости
    Мило и волнительно - Газета Единство Н. СЕЛИХОВА, ст. Атаманская: «Радостная внучка-вто­ро­классница принесла приглашение в Дом культуры на День бабушек и дедушек.
    18.11.2018 Газета Единство
    Динской детской школе искусств – 55 лет! - Газета Трибуна Динской детской школе искусств – 55 лет! Ставшая родной для многих динчан музыкальная школа сегодня с размахом отметила круглую дату – 55-летие.
    16.11.2018 Газета Трибуна
    Евгений Осин скончался в своей квартире в Москве. Фото: ТАСС На 55-м году жизни скончался певец Евгений Осин.
    17.11.2018 Кубанские Новости
    Армавирский краеведческий музей подготовил специальную программу. — День матери – праздник, созданный, чтобы вспомнить о самом важном человеке, о маме, которая заслуживает внимания каждый день в году.
    16.11.2018 Армавирский Собеседник
    Каждое представление для детей с ограниченными возможностями здоровья — это настоящее чудо, встреча с доброй сказкой, которая надолго останется в памяти.
    16.11.2018 Прибой
    46836_big - ВК Динамо Итоги 2 тура чемпионата России 2019. Вчера, 18 ноября, завершился второй тур предварительного этапа чемпионата России сезона 2019 среди женских команд Суперлиги.
    19.11.2018 ВК Динамо
    Ярмарка вакансий рабочих мест - МО Темрюкский район 23 ноября 2018 года в 10.00 часов в помещении районного центра занятости населения по адресу: г. Темрюк, ул.
    19.11.2018 МО Темрюкский район