Умер автор хита Гребенщикова "Под небом голубым..."


В ночь на субботу, 8 апреля, в возрасте 81 года во сне умер поэт Анри Волохонский. Он стал известен благодаря стихотворению "Рай" ("Над небом голубым есть город золотой..."), написанному на музыку Владимира Вавилова, а позже исполненному музыкантами Алексеем Хвостенко и Борисом Гребенщиковым в кинокартине Сергея Соловьева "Асса". Композиция признана одной из лучших песен русского рока.

"Человек, который написал такую гениальную песню, должен остаться в
истории русской музыки навсегда. Лучше этой песни я в жизни не слышал и
не пел ничего", – цитирует Гребенщикова
ТАСС.
Стоит отметить, что в оригинале первая строчка стихотворения звучит как
"Над небом голубым...". Однако Гребенщиков ее исполнял как "Под небом голубым..."

Волохонский выступил автором большого количества
стихотворений, прозаических произведений и пьес – от
иронических миниатюр до поэм, в которых эпические и мифологические
мотивы подвергаются неожиданной обработке.
Поэт родился в 1936 году в Ленинграде. В 1973 году Волохонский
эмигрировал в Израиль, в конце 1980-х переехал в Германию. В эмиграции поэт также занимался литературным переводом. К
произведениям, над которыми он работал, относятся книга переложений из
Катулла, "Блеск" – извлечения из книги "Зогар", а также сборник
переведенных фрагментов из романа "Поминки по Финнегану" Джеймса Джойса.
Над небом голубым

Есть город золотой

С прозрачными воротами

И яркою стеной

А в городе том сад

Все травы да цветы

Гуляют там животные

Невиданной красы

Одно как рыжий огнегривый лев

Другое – вол, исполненный очей

Третье – золотой орел небесный

Чей там светел взор незабываемый

А в небе голубом

Горит одна звезда

Она твоя о Ангел мой

Она всегда твоя

Кто любит тот любим

Кто светел тот и свят

Пускай ведет звезда твоя

Дорогой в дивный сад

Тебя там встретят огнегривый лев

И синий вол исполненный очей

С ними золотой орел небесный

Чей так светел взор незабываемый

Ещё новости о событии:

Поэт Анри Волохонский, автор стихотворения Рай (Над небом голубым есть город золотой...), скончался в субботу, 8 апреля.
00:02 09.04.2017 Ekaterinodar.Ru - Краснодар
В ночь на субботу, 8 апреля, в возрасте 81 года во сне умер поэт Анри Волохонский.
23:51 08.04.2017 Сочи 24 - Сочи
В ночь на субботу, 8 апреля, в возрасте 81 года во сне умер поэт Анри Волохонский.
23:10 08.04.2017 Сочи 24 - Сочи
Поэт и переводчик скончался в возрасте 81 года. Поэт Анри Волохонский , автор стихотворения «Рай» («Над небом голубым есть город золотой...»), скончался в субботу, 8 апреля.
22:55 08.04.2017 Югополис - Краснодар
 
По теме
Эмир Кустурица Фото: фонд «Вольное дело» Сербский режиссер и музыкант Эмир Кустурица рассказал, что планирует снимать свой новый фильм «Инженер легких прогулок» на черноморском курорте.
Форум прошел с пользой - Газета Заря Кубани Сегодня программа Всекубанского форума приемных семей в Сочи была насыщенной.
Газета Заря Кубани
История моей семьи - Газета Трибуна История моей семьи В Год семьи, объявленный Владимиром Путиным, президентом России, еще раз осознаешь ценность сохранения исторической памяти о своих предках, родных и близких людях.
Газета Трибуна